1
00:00:00,957 --> 00:00:02,219
[skrigende]

2
00:00:02,350 --> 00:00:04,917
FORMÆLER: FXX præsenterer
Archer 1999.

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,312
♪

4
00:00:12,969 --> 00:00:14,188
Bueskytte:
Lana.

5
00:00:14,231 --> 00:00:15,711
Lana.

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
-[inhalerer dybt]
- Lad mig gå videre

7
00:00:17,321 --> 00:00:18,844
og spare dig for besværet
at råbe mit navn

8
00:00:18,888 --> 00:00:20,629
-som en skinger fem-årig...-Skingrende?

9
00:00:20,672 --> 00:00:22,283
...og påpeg
at jeg har lidt travlt

10
00:00:22,326 --> 00:00:23,849
udfører begge vores job.

11
00:00:23,893 --> 00:00:25,068
Hvilket jeg ville hjælpe dig med

12
00:00:25,112 --> 00:00:26,722
hvis jeg kunne finde
de forbandede kirsebær.

13
00:00:26,765 --> 00:00:27,853
Hvilke kirsebær?

14
00:00:27,897 --> 00:00:29,986
Maraschinokirsebærene, Lana.
jeg...

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,988
Vi er på vej ind i atmosfæren
af en ukendt planet

16
00:00:32,032 --> 00:00:33,250
på et par tusinde miles
i timen

17
00:00:33,294 --> 00:00:34,773
at tjekke et nødfyr,

18
00:00:34,817 --> 00:00:36,993
og du taler til mig
om kirsebær?

19
00:00:37,037 --> 00:00:38,995
sagde hun. Tørt.

20
00:00:39,039 --> 00:00:41,911
Undskyld. Jeg har ikke opfundet hvordan
at lave en whisky sur, Lana.

21
00:00:41,954 --> 00:00:43,130
Her er en idé.

22
00:00:43,173 --> 00:00:46,089
Prøv måske at opfinde
gør det ikke lige nu.

23
00:00:46,133 --> 00:00:47,873
Gud, lys op.
Det er en roadtrip.

24
00:00:47,917 --> 00:00:50,093
Hvem tager på roadtrip
uden et par cocktails?

25
00:00:50,137 --> 00:00:51,660
- Se...
- Trickspørgsmål, Lana.

26
00:00:51,703 --> 00:00:53,096
- Det gør ingen.
- Det her er ikke...

27
00:00:53,140 --> 00:00:55,664
Tiden til at prøve nye ting.
Nøjagtig.

28
00:00:55,707 --> 00:00:58,319
Især når vi skal afsted
tusind miles pr...

29
00:00:58,362 --> 00:01:00,103
For fanden!

30
00:01:00,147 --> 00:01:01,104
-[alarm bragende]
-[knitrende]

31
00:01:01,148 --> 00:01:03,106
KVINDESTEMME:
Systemfejl.

32
00:01:03,150 --> 00:01:04,151
Systemfejl.

33
00:01:04,194 --> 00:01:05,282
Autopiloten er ude!

34
00:01:05,326 --> 00:01:06,849
[grinter]
Jeg fik det.

35
00:01:09,156 --> 00:01:11,114
-[griner]
-Hvad sker der?-KRIEGER: Hvad laver de?!

36
00:01:11,158 --> 00:01:13,334
-[klynkende]
- For fanden!

37
00:01:13,377 --> 00:01:14,987
For helvede foregår der deroppe?

38
00:01:15,031 --> 00:01:16,206
Se ikke på mig!

39
00:01:16,250 --> 00:01:18,208
Tal med Captain Road Trip
herovre!

40
00:01:18,252 --> 00:01:21,559
Hvad? Åh, hvordan er det her
pludselig min skyld?

41
00:01:21,603 --> 00:01:22,908
Vi kommer varme ind!

42
00:01:22,952 --> 00:01:25,259
Alle sammen, vent!

43
00:01:25,302 --> 00:01:26,825
Hej, hvis du tilfældigvis ser
nogen kirsebær derude...

44
00:01:26,869 --> 00:01:28,175
Åh, Gud, giv den en pause!

45
00:01:28,218 --> 00:01:30,307
Giv det et hvil!

46
00:01:32,396 --> 00:01:35,791
[alle råber]

47
00:01:37,662 --> 00:01:40,230
-[nedbrud]
-[gryntende]

48
00:01:41,536 --> 00:01:43,364
♪

49
00:01:43,407 --> 00:01:45,975
[knitrende]

50
00:01:51,415 --> 00:01:52,373
-[Cheryl griner]
-[Cyril græder]
- Åh!

51
00:01:52,416 --> 00:01:53,809
- Hellige shitsnacks!
-[hoster]

52
00:01:53,852 --> 00:01:57,247
[flaske rullende]

53
00:01:57,291 --> 00:01:58,248
[flasken klirrer]

54
00:01:58,292 --> 00:01:59,380
Glem ikke.

55
00:01:59,423 --> 00:02:02,948
Fandt kirsebærene.

56
00:02:02,992 --> 00:02:05,212
[Archertema afspilles]

57
00:02:41,161 --> 00:02:45,077
Så fik nogle gode nyheder
og nogle dårlige nyheder.

58
00:02:46,383 --> 00:02:48,342
Har du nogen chance for at fortælle os, hvad det er?

59
00:02:48,385 --> 00:02:49,343
Åh. Højre.

60
00:02:49,386 --> 00:02:51,083
Den dårlige nyhed er,
kommunikationer er døde

61
00:02:51,127 --> 00:02:52,433
og brændselscellen er sprængt,

62
00:02:52,476 --> 00:02:55,087
så vi skal ingen steder hen
når som helst snart.

63
00:02:55,131 --> 00:02:57,089
Hold da op. Du mener
er vi strandet?

64
00:02:57,133 --> 00:02:59,483
[håner]
Ikke strandet, dummy.

65
00:02:59,527 --> 00:03:00,441
Han sagde "snart".

66
00:03:00,484 --> 00:03:02,617
Selvom jeg rent teknisk mente
"nogensinde."

67
00:03:02,660 --> 00:03:03,835
Hvad er så den gode nyhed?

68
00:03:03,879 --> 00:03:06,360
Hmm. Tror det var det
for det meste bare dårlige nyheder.

69
00:03:06,403 --> 00:03:08,362
- For fanden, Krieger!
- Gud, slap af.

70
00:03:08,405 --> 00:03:09,624
Han sagde "for det meste".

71
00:03:09,667 --> 00:03:12,931
Så... fuldstændig ubrugelig.

72
00:03:12,975 --> 00:03:14,846
Øh, hvad laver du?

73
00:03:14,890 --> 00:03:17,632
Åh. Uh, siden vores forsikring
krav bliver ved med at blive afvist,

74
00:03:17,675 --> 00:03:20,504
Ms. Archer har sat mig
står for papirarbejdet.

75
00:03:20,548 --> 00:03:22,158
Årsag til ulykken:

76
00:03:22,202 --> 00:03:24,726
knap funktionel alkoholisme.

77
00:03:24,769 --> 00:03:25,857
- Hej!
- Okay, hør efter.

78
00:03:25,901 --> 00:03:27,381
Lad os redde, hvad vi kan
fra rumfærgen

79
00:03:27,424 --> 00:03:28,643
og find nødfyret.

80
00:03:28,686 --> 00:03:30,297
Det er sandsynligvis et skudt skib,

81
00:03:30,340 --> 00:03:32,473
så måske er der en brændselscelle
vi kan bruge.

82
00:03:32,516 --> 00:03:33,474
Bueskytte:
Langt foran dig.

83
00:03:33,517 --> 00:03:35,911
På "redde hvad du kan"
del.

84
00:03:35,954 --> 00:03:38,174
-Utrolig.
-[snickers] Ikke?

85
00:03:38,218 --> 00:03:40,176
Hvad er chancerne
citroner ville overleve...

86
00:03:40,220 --> 00:03:42,439
Kan du venligst fokusere?

87
00:03:42,483 --> 00:03:44,528
Hvorfor? Mors
formentlig at sætte sammen

88
00:03:44,572 --> 00:03:46,487
en redningsplan mens vi taler.

89
00:03:46,530 --> 00:03:47,836
-[Muzak spiller]
-[bipper]

90
00:03:47,879 --> 00:03:49,620
Mm. skal nok tjekkes

91
00:03:49,664 --> 00:03:53,624
om, hvorfor deres kommunikationer er nede.

92
00:03:53,668 --> 00:03:55,626
Meh. Føles som om det kan vente.

93
00:03:55,670 --> 00:03:57,280
[sukker dybt]

94
00:03:57,324 --> 00:03:59,500
Alt kan vente.

95
00:03:59,543 --> 00:04:02,154
♪

96
00:04:02,198 --> 00:04:03,504
[smakker læberne, sukker]

97
00:04:03,547 --> 00:04:05,419
Apropos,
nogen der vil med på dette?

98
00:04:05,462 --> 00:04:06,550
Jeg er ved at lave endnu en batch.

99
00:04:06,594 --> 00:04:08,422
- Seriøst?
-Roadtur.

100
00:04:08,465 --> 00:04:10,641
Som vi kan være på for evigt
hvis vi er strandet her.

101
00:04:10,685 --> 00:04:12,948
Åh, tag det roligt, Lana.
Det bliver fint.

102
00:04:12,991 --> 00:04:15,951
Og denne frydende optimisme
er baseret på hvad, præcist?

103
00:04:15,994 --> 00:04:18,519
Fordi det er mig
vi taler om.

104
00:04:18,562 --> 00:04:19,433
Vildt betryggende.

105
00:04:19,476 --> 00:04:20,782
Tro mig på dette.

106
00:04:20,825 --> 00:04:23,001
Jeg har mestret kunsten
af blindt held.

107
00:04:23,045 --> 00:04:24,699
Ingen fornærmelse af dit blinde held,

108
00:04:24,742 --> 00:04:27,397
men det kunne være rart
at have en plan B.

109
00:04:27,441 --> 00:04:29,399
Hvorfor? Seriøst,
har du nogen idé

110
00:04:29,443 --> 00:04:32,533
hvor mange gange skulle jeg bogstaveligt talt være død inden for det sidste år?

111
00:04:32,576 --> 00:04:34,404
- Wow mig.
-Krieger, fortæl hende.

112
00:04:34,448 --> 00:04:36,101
Inklusiv den ting i sidste uge?

113
00:04:36,145 --> 00:04:38,321
Hej! Dette er helt sikkert,
ikke sandt?

114
00:04:38,365 --> 00:04:41,106
- Teknisk set?
-Som i "faktisk," Krieger!

115
00:04:41,150 --> 00:04:42,412
Lidt føles som sandsynligvis.

116
00:04:42,456 --> 00:04:43,326
Til dem begge.

117
00:04:43,370 --> 00:04:45,372
Hov, vent! Hvad?!

118
00:04:45,415 --> 00:04:46,808
- Så ni.
- Bøss.

119
00:04:46,851 --> 00:04:48,505
Fortæl mig venligst, at der er en mening.

120
00:04:48,549 --> 00:04:49,593
Pointen er,
hvis du trykker på pause

121
00:04:49,637 --> 00:04:51,378
i det hele taget er du vred
negativitet...

122
00:04:51,421 --> 00:04:53,249
Vred hvad?

123
00:04:53,293 --> 00:04:54,381
...i et sekund,

124
00:04:54,424 --> 00:04:56,600
du ville bemærke
vi ender altid fint.

125
00:04:56,644 --> 00:04:58,472
[væsen snerrer]

126
00:04:58,515 --> 00:05:00,996
♪

127
00:05:02,650 --> 00:05:04,173
[guler]

128
00:05:04,216 --> 00:05:07,219
Selvom vi måske presser på
vores held på dette tidspunkt.

129
00:05:09,091 --> 00:05:11,746
[suk]
Kristus på en kiks.

130
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
Er hele denne skide planet
op ad bakke?

131
00:05:14,009 --> 00:05:15,837
[gisper]
Jesus, er det en ting?

132
00:05:15,880 --> 00:05:19,057
Det betyder i hvert fald, at vi ikke er det
helt tabt at gå i cirkler.

133
00:05:19,101 --> 00:05:21,625
KRIEGER:
Selvom man ikke føler
helt uforløst.

134
00:05:21,669 --> 00:05:22,757
Vi er ikke fortabte, idioter.

135
00:05:22,800 --> 00:05:25,063
Jeg ved, hvordan man arbejder
whatchamahikeyen.

136
00:05:25,107 --> 00:05:26,500
Virkelig?
Fordi "whatchamahickey"

137
00:05:26,543 --> 00:05:28,284
inspirerer ikke
tonsvis af selvtillid.

138
00:05:28,328 --> 00:05:29,764
Det er teknisk
en hvad chamacallit.

139
00:05:29,807 --> 00:05:32,593
Eller er jeg for negativ?

140
00:05:32,636 --> 00:05:34,246
- Hvornår er du ikke?
- Hele tiden, tøs!

141
00:05:34,290 --> 00:05:36,553
-Åh, og der er den vrede del.-Se...

142
00:05:36,597 --> 00:05:39,295
Se det i øjnene, Lana. Angry er dybest set din standardindstilling.

143
00:05:39,339 --> 00:05:40,992
- Siger hvem?
- Udover alle?

144
00:05:41,036 --> 00:05:43,778
- Nå, ikke alle.
- Tak!

145
00:05:43,821 --> 00:05:45,562
[klukker]: Bare folkene
hvem har faktisk mødt dig.

146
00:05:45,606 --> 00:05:47,564
Ja. Muligvis et par andre.

147
00:05:47,608 --> 00:05:48,652
Hej, røvhuller.

148
00:05:48,696 --> 00:05:50,437
jeg er ikke sådan,
evigt vred.

149
00:05:50,480 --> 00:05:52,526
[griner]
Virkelig?

150
00:05:52,569 --> 00:05:54,571
- Ja, virkelig.
-Skala fra et til ti, Lana,

151
00:05:54,615 --> 00:05:57,008
hvor glad vil du sige du er generelt?

152
00:05:57,052 --> 00:05:58,445
Åh, nemt en sekser.

153
00:05:58,488 --> 00:06:00,229
En sekser?
Hvad er så en syv,

154
00:06:00,272 --> 00:06:02,318
"Yay, jeg har tonsvis af kræft"?

155
00:06:02,362 --> 00:06:03,406
Som om du er bedre.

156
00:06:03,450 --> 00:06:05,495
Seriøst?
Jeg er altid i alt ni.

157
00:06:05,539 --> 00:06:06,540
[håner]
Venligst.

158
00:06:06,583 --> 00:06:08,846
Jeg har det godt, Lana,
grænsende til boblende.

159
00:06:08,890 --> 00:06:10,195
Hør, hvordan jeg taler.

160
00:06:10,239 --> 00:06:12,415
- Der er en tone.
-En tone?

161
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
Ja, Lana, en tone.

162
00:06:13,721 --> 00:06:16,114
Læg mærke til, hvordan mine sætninger går op
i slutningen?

163
00:06:16,158 --> 00:06:18,639
Åh, ja. Du mener ligesom,
"Hold kæft for helvede"?

164
00:06:18,682 --> 00:06:20,423
-[bipper]
- Exac-- For helvede.

165
00:06:20,467 --> 00:06:21,816
- Åh!
- Ha.

166
00:06:21,859 --> 00:06:24,340
Nu er jeg syv,
i øvrigt.

167
00:06:24,384 --> 00:06:26,342
[væsen snerrer]

168
00:06:28,257 --> 00:06:30,041
Og nu er jeg en toer.

169
00:06:30,085 --> 00:06:32,348
[trampende fodtrin]

170
00:06:32,392 --> 00:06:34,568
Så hvilken del af blind held-planen er dette?

171
00:06:34,611 --> 00:06:37,266
Øh, jeg tror, det er den del
hvor du skal...

172
00:06:37,309 --> 00:06:38,485
...det!

173
00:06:38,528 --> 00:06:39,616
Endelig!

174
00:06:39,660 --> 00:06:41,618
Noget fucking ned ad bakke.

175
00:06:41,662 --> 00:06:42,706
[dunk]

176
00:06:42,750 --> 00:06:44,491
[bip hurtigere]

177
00:06:44,534 --> 00:06:48,712
Blindt held,
du er mit åndedyr.

178
00:06:50,627 --> 00:06:53,717
Hellige spacesnacks.

179
00:06:53,761 --> 00:06:55,937
Hvad fanden skete der?

180
00:06:55,980 --> 00:06:58,156
Forhåbentlig intet en brændselscelle
ikke kunne overleve.

181
00:06:58,200 --> 00:07:00,158
Ja ellers
vi er temmelig skruet sammen.

182
00:07:00,202 --> 00:07:01,464
Nemt, Debbie Downer.

183
00:07:01,508 --> 00:07:03,553
Ingen ønsker at gå
til dit mørke sted lige nu.

184
00:07:03,597 --> 00:07:04,685
Du ved...

185
00:07:04,728 --> 00:07:05,686
Ja, men hun har ret.

186
00:07:05,729 --> 00:07:07,688
Vi har kun mad nok
i et par dage.

187
00:07:07,731 --> 00:07:10,473
Hvad så?
Sidder vi og sulter?

188
00:07:10,517 --> 00:07:12,257
[håner] Venligst,
hvem der overlever aflivningen

189
00:07:12,301 --> 00:07:14,695
- vil have masser af mad.
- Hvad?

190
00:07:14,738 --> 00:07:16,044
Øh, aflivningen?

191
00:07:16,087 --> 00:07:18,046
Du ved, hvor folk kvæles i deres søvn

192
00:07:18,089 --> 00:07:19,917
med grove, svedige sokker
stoppet i munden

193
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
eller blive stukket ved et uheld
i nakken

194
00:07:21,397 --> 00:07:24,052
mens de tisser eller hvad?

195
00:07:24,095 --> 00:07:26,358
-Hvad?
-Detaljerne gør det mærkeligt.

196
00:07:26,402 --> 00:07:27,708
Bare detaljerne?

197
00:07:27,751 --> 00:07:28,709
Afsnit syv,

198
00:07:28,752 --> 00:07:31,363
mulige skader efter ulykken.

199
00:07:31,407 --> 00:07:34,541
- Øh, det er "aflivning"
med et "C", ikke?
- Se,

200
00:07:34,584 --> 00:07:36,673
idioter, der må være en brændselscelle her et sted.

201
00:07:36,717 --> 00:07:38,545
De er dybest set umulige
at ødelægge.

202
00:07:38,588 --> 00:07:40,547
Medmindre piloten
spilder en cocktail

203
00:07:40,590 --> 00:07:42,549
- over hele flyvekontrollen.
- Ja.

204
00:07:42,592 --> 00:07:44,768
Men hvad er oddsene
deres pilot var det kick-ass?

205
00:07:44,812 --> 00:07:48,555
Måske bedre end du tror.

206
00:07:48,598 --> 00:07:49,904
LANA:
Hellige...

207
00:07:49,947 --> 00:07:52,646
PAM:
Shitsnacks.

208
00:07:52,689 --> 00:07:53,777
Åh. Spændende.

209
00:07:53,821 --> 00:07:55,649
Nu er jeg en otte.

210
00:07:55,692 --> 00:07:58,652
LANA:
Hvordan er dette muligt?

211
00:07:58,695 --> 00:07:59,696
CYRIL:
Det er det ikke.

212
00:07:59,740 --> 00:08:00,915
Det her er sindssygt.

213
00:08:00,958 --> 00:08:02,438
Bueskytte:
Tydeligvis.

214
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
jeg mener,
hvem barberer hår af på denne måde?

215
00:08:05,049 --> 00:08:06,573
[griner]

216
00:08:06,616 --> 00:08:08,923
Idiot.

217
00:08:12,796 --> 00:08:16,670
LANA:
Okay, der skal være
en logisk forklaring.

218
00:08:16,713 --> 00:08:18,759
Bueskytte:
Lana, der er ikke noget logisk
om barbering...

219
00:08:18,802 --> 00:08:20,761
Jeg taler ikke om dit hår,
dumbisse.

220
00:08:20,804 --> 00:08:22,763
Intet af dette giver nogen mening.

221
00:08:22,806 --> 00:08:25,635
Overvej nogensinde det faktum
vi er åbenbart spøgelser

222
00:08:25,679 --> 00:08:28,420
ser på vores egne
dumme døde kroppe?

223
00:08:28,464 --> 00:08:30,727
Vi er ikke spøgelser,
pik nødder.

224
00:08:30,771 --> 00:08:31,772
Hvordan har du det... Åh!

225
00:08:31,815 --> 00:08:34,557
Køb en pige en drink først.

226
00:08:34,601 --> 00:08:35,776
Jesus.

227
00:08:35,819 --> 00:08:38,648
Er der nogen her, der kender
med multiverse teori?

228
00:08:38,692 --> 00:08:39,997
Hvad med at lade som om, vi ikke er det?

229
00:08:40,041 --> 00:08:42,913
Lang historie kort, dette kan være et parallelt univers,

230
00:08:42,957 --> 00:08:45,655
gør disse til vores dobbeltgængere.

231
00:08:45,699 --> 00:08:46,917
Doppel-hvad?

232
00:08:46,961 --> 00:08:48,919
Sådan noget
alles alter ego.

233
00:08:48,963 --> 00:08:51,226
[suk]
Ikke alles.

234
00:08:51,269 --> 00:08:53,228
Ja.
Hvor er din, Krieger?

235
00:08:53,271 --> 00:08:55,578
Huh.
Måske overlevede doppel-Krieger.

236
00:08:55,622 --> 00:08:58,712
Ja. Og måske
han dræbte alle.

237
00:08:58,755 --> 00:08:59,713
[klukker nervøst]
Venligst,

238
00:08:59,756 --> 00:09:01,584
hvorfor skulle jeg
nogensinde endelig gøre det?

239
00:09:01,628 --> 00:09:03,804
[statisk, trillende]

240
00:09:03,847 --> 00:09:06,241
Hvad fanden?

241
00:09:06,284 --> 00:09:07,764
-[alarm bragende]
- Mayday, Mayday.

242
00:09:07,808 --> 00:09:09,636
Dette er Sterling Archer
af MVSeamus,

243
00:09:09,679 --> 00:09:10,767
og vi skal ned.

244
00:09:10,811 --> 00:09:12,856
Gentag, vi går ned.

245
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
Sender vores placering nu.

246
00:09:14,815 --> 00:09:17,382
Og på en personlig note,
hvem der end får dette,

247
00:09:17,426 --> 00:09:19,646
ved venligst
min eneste fortrydelse er...

248
00:09:19,689 --> 00:09:21,082
Håret, åbenbart.

249
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
- Hold kæft.
- Åh, kom nu.
- Hold kæft, mand.

250
00:09:22,518 --> 00:09:24,694
...jeg var ikke i stand til at gemme
mit tapre mandskab.

251
00:09:24,738 --> 00:09:25,826
Mine kære venner, Cyril,

252
00:09:25,869 --> 00:09:27,392
Pam, Krieger,

253
00:09:27,436 --> 00:09:28,829
Ray, Crystal...

254
00:09:28,872 --> 00:09:31,440
Åh, min Gud! Helt glemt
om krystal tingen.

255
00:09:31,483 --> 00:09:32,876
...Jeg elsker jer alle sammen højt.

256
00:09:32,920 --> 00:09:35,009
Virkelig de bedste venner
en fyr kunne have.

257
00:09:35,052 --> 00:09:36,837
- Åh.
- Åh, min Gud, giv mig...

258
00:09:36,880 --> 00:09:37,838
ANDRE:
Hold kæft!

259
00:09:37,881 --> 00:09:38,969
Men mest af alt,

260
00:09:39,013 --> 00:09:40,667
Jeg kommer til at savne min kone, Lana.

261
00:09:40,710 --> 00:09:43,887
Du er den største ting
der nogensinde er sket for mig.

262
00:09:43,931 --> 00:09:45,802
Jeg skrev dig dette digt
Jeg vil læse.

263
00:09:45,846 --> 00:09:49,763
Det hedder
"Jeg vil aldrig stoppe..."

264
00:09:49,806 --> 00:09:51,112
"Helt pinligt dig selv"?

265
00:09:51,155 --> 00:09:52,896
-Kom nu!
- Åh, Gud!

266
00:09:52,940 --> 00:09:55,246
Du indser, teoretisk,
det var dig, ikke?

267
00:09:55,290 --> 00:09:56,900
Hvordan? Han er ikke som mig.

268
00:09:56,944 --> 00:09:59,903
Har en pointe. Han virkede
helt ikke selvoptaget.

269
00:09:59,947 --> 00:10:01,818
Nøjagtig.
Vent, hvad?

270
00:10:01,862 --> 00:10:03,254
Og underligt nok ikke en pik.

271
00:10:03,298 --> 00:10:05,126
Du er underligt nok ikke en pik.

272
00:10:05,169 --> 00:10:06,780
- Giver ingen mening.
- Ja.

273
00:10:06,823 --> 00:10:10,261
Den anden Archer
var forfriskende venlig.

274
00:10:10,305 --> 00:10:12,263
Ja, som hvad du synes
betyder noget, Cyril.

275
00:10:12,307 --> 00:10:13,787
Og vi er tilbage.

276
00:10:13,830 --> 00:10:16,093
Og er det bare mig,
eller var det barberet hoved

277
00:10:16,137 --> 00:10:18,443
- super arbejde?
-Helt.

278
00:10:18,487 --> 00:10:20,054
- Ka-sploos!
- Jeg var til det.

279
00:10:20,097 --> 00:10:22,360
Bare sidde der og være i den ikke-hår-havende,

280
00:10:22,404 --> 00:10:24,232
klart kastreret version af mig

281
00:10:24,275 --> 00:10:27,844
mens jeg går og finder en brændselscelle til
få os alle ud herfra, som

282
00:10:27,888 --> 00:10:32,719
P.S., er stort set
det modsatte af selvoptaget!

283
00:10:35,765 --> 00:10:37,375
Så hvordan er det
går den sprudlende ting?

284
00:10:37,419 --> 00:10:39,160
Har du stadig de ni?

285
00:10:39,203 --> 00:10:40,727
[frygtsomt]:
Nej.

286
00:10:40,770 --> 00:10:43,730
[væsen snerrer]

287
00:10:43,773 --> 00:10:46,297
[trampende fodtrin]

288
00:10:52,739 --> 00:10:54,262
"Laver du nogen
af de følgende krav

289
00:10:54,305 --> 00:10:55,698
for følelsesmæssig nød?"

290
00:10:55,742 --> 00:10:57,265
Ja, ja, ja.

291
00:10:57,308 --> 00:10:58,309
Nå, det er alle ja.

292
00:10:58,353 --> 00:11:00,703
[skrigende]

293
00:11:00,747 --> 00:11:02,705
[alle råber]

294
00:11:02,749 --> 00:11:05,142
[skib knirker]

295
00:11:05,186 --> 00:11:07,144
[dunk]

296
00:11:07,188 --> 00:11:10,191
Shit, jeg er tung.

297
00:11:10,234 --> 00:11:11,235
[væsen snerrer]

298
00:11:13,847 --> 00:11:14,935
[alle skrigende]

299
00:11:14,978 --> 00:11:16,806
Bueskytte:
Indkommende!

300
00:11:17,415 --> 00:11:18,765
[dunk]

301
00:11:22,812 --> 00:11:26,381
[brølende]

302
00:11:26,424 --> 00:11:31,342
[dæmpet]:
Så jeg sagde officielt op.

303
00:11:31,386 --> 00:11:32,866
Og apropos gode nyheder,

304
00:11:32,909 --> 00:11:36,130
Jeg går ud fra at finde dette
proppet op i røv kvalificeret?

305
00:11:36,173 --> 00:11:38,219
Er det en brændselscelle?
Gudskelov.

306
00:11:38,262 --> 00:11:40,438
Hold kæft, Cyril.
Du er stadig ligegyldig.

307
00:11:40,482 --> 00:11:41,831
[Cheryl griner]

308
00:11:41,875 --> 00:11:44,965
Det er sjovt, for det er sandt.

309
00:11:45,008 --> 00:11:48,359
KRIEGER:
Okay, der er gode nyheder
og dårlige nyheder.

310
00:11:48,403 --> 00:11:49,883
[snurrer]

311
00:11:49,926 --> 00:11:52,929
Dårlige nyheder er, at den ting er
går ingen steder hen.

312
00:11:52,973 --> 00:11:54,844
Og den gode nyhed?

313
00:11:54,888 --> 00:11:56,628
Mm. Jeg sværger
Jeg havde noget for det her.

314
00:11:56,672 --> 00:11:58,413
-Krieger.
-Krieger!
-Stor.

315
00:11:58,456 --> 00:12:00,763
Det gør os temmelig meget forvirrede.

316
00:12:00,807 --> 00:12:02,547
- Nemt en sekser.
- Luk den.

317
00:12:02,591 --> 00:12:04,985
Og lad aflivningen begynde!

318
00:12:05,028 --> 00:12:05,986
Okay.

319
00:12:06,029 --> 00:12:07,639
[dunk]

320
00:12:07,683 --> 00:12:09,554
Måske i stedet for
at aflive hinanden,

321
00:12:09,598 --> 00:12:11,774
vi burde komme op
med en egentlig plan.

322
00:12:11,818 --> 00:12:13,863
Som åbenbart,
nogen skal derud

323
00:12:13,907 --> 00:12:15,996
og distrahere den ting
mens alle andre slipper væk.

324
00:12:16,039 --> 00:12:16,997
Og jeg stemmer Pam.

325
00:12:17,040 --> 00:12:18,781
Hvad? Fuck dig, pik nødder.

326
00:12:18,825 --> 00:12:20,348
-Hvad?
- Hvorfor mig?

327
00:12:20,391 --> 00:12:21,784
For se på dig, Pam.

328
00:12:21,828 --> 00:12:24,004
Den ting vil ikke
at spise... det.

329
00:12:24,047 --> 00:12:25,222
Nå, du også!

330
00:12:25,266 --> 00:12:27,268
For hvem vil gerne spise
en komplet pik?

331
00:12:27,311 --> 00:12:29,487
Vil bare softballe den ind
sådan?

332
00:12:29,531 --> 00:12:31,489
Undskyld jeg ikke opfandt
appetitligt, Pam.

333
00:12:31,533 --> 00:12:34,057
Ja, godt,
Jeg er ked af, at vi endte

334
00:12:34,101 --> 00:12:36,277
med det komplette røvhul
version af dig.

335
00:12:36,320 --> 00:12:39,715
Åh, hvad? Det ville du hellere have
en følelsesladet skaldet fyr?

336
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
- Jep, jep, jep.
-100%.
- Ingen konkurrence.

337
00:12:41,238 --> 00:12:43,501
Bøde. Ved du hvad?

338
00:12:43,545 --> 00:12:45,895
[grinter]
Vil du have ham?

339
00:12:45,939 --> 00:12:47,897
[grinter]

340
00:12:47,941 --> 00:12:50,639
Så kom og hent ham!

341
00:12:50,682 --> 00:12:51,858
Bom! Ordspil!

342
00:12:51,901 --> 00:12:54,382
-[snurren]
- Løb nu, idioter!

343
00:12:54,425 --> 00:12:56,950
♪

344
00:12:58,255 --> 00:12:59,735
[blade rasler]

345
00:12:59,779 --> 00:13:02,042
LANA:
Så var det mærkeligt?

346
00:13:02,085 --> 00:13:02,825
Sandsynligvis.

347
00:13:02,869 --> 00:13:04,827
Vent, hvad taler vi om?

348
00:13:04,871 --> 00:13:07,395
Du ved, at se din alterego blive spist af en kæmpe firben.

349
00:13:07,438 --> 00:13:09,919
Venligst, hvis den fyr
var virkelig mit alter ego, Lana,

350
00:13:09,963 --> 00:13:11,616
han ville have været noget
rigtig fedt,

351
00:13:11,660 --> 00:13:13,967
som en hemmelig agent
eller en privatdetektiv

352
00:13:14,010 --> 00:13:15,272
- eller en...
-[rusler]

353
00:13:18,885 --> 00:13:21,104
♪

354
00:13:21,148 --> 00:13:22,889
Åh, min Gud!

355
00:13:22,932 --> 00:13:24,107
I er i live!

356
00:13:24,151 --> 00:13:25,108
Bueskytte!

357
00:13:25,152 --> 00:13:27,023
Åh, Gud. Få det af.

358
00:13:27,067 --> 00:13:28,546
Og dit hår!

359
00:13:28,590 --> 00:13:30,897
-Højre?
- Det er herligt!

360
00:13:30,940 --> 00:13:32,986
Åh. Vent et øjeblik.

361
00:13:33,029 --> 00:13:34,291
Dobbeltgænger multivers teori?

362
00:13:34,335 --> 00:13:35,858
[griner]
Præcis.

363
00:13:35,902 --> 00:13:38,469
Og resten af mit mandskabs...
død?

364
00:13:38,513 --> 00:13:41,211
-Nøjagtigt.-Åh, som om du ikke dræbte dem.

365
00:13:41,255 --> 00:13:42,212
[klukker nervøst]
Hvad?

366
00:13:42,256 --> 00:13:44,040
Hvorfor skulle jeg nogensinde gøre det
endelig?

367
00:13:44,084 --> 00:13:45,041
-Højre?
- Desuden...

368
00:13:45,085 --> 00:13:46,303
Ved du hvad?
Hvad siger du

369
00:13:46,347 --> 00:13:48,523
vi tager dette halvdårlige gensyn på vejen

370
00:13:48,566 --> 00:13:51,787
før den tyrannosaurus
hvad dukker op i sekunder?

371
00:13:51,831 --> 00:13:53,049
-Spændende.
-Hvad?

372
00:13:53,093 --> 00:13:55,269
Vores Lana havde
også en masse vred energi.

373
00:13:55,312 --> 00:13:57,097
Ha! Morsomt.

374
00:13:57,140 --> 00:13:58,098
Åh, er det?

375
00:13:58,141 --> 00:14:00,100
Og det var
ingen Tyrannosaurus rexy du så.

376
00:14:00,143 --> 00:14:02,450
jeg mener,
medmindre en T. rexis i stand

377
00:14:02,493 --> 00:14:05,061
at camouflere sig selv perfekt i alle omgivelser

378
00:14:05,105 --> 00:14:07,542
med kamæleon-lignende...

379
00:14:10,023 --> 00:14:11,676
Åh, shit.

380
00:14:11,720 --> 00:14:12,895
Det er lige bag mig,
er det ikke?

381
00:14:12,939 --> 00:14:15,158
[lavt snerrende]

382
00:14:16,725 --> 00:14:19,380
[snurrer]

383
00:14:19,423 --> 00:14:24,080
Så hvordan er det hele
blind luck ting der træner?

384
00:14:25,125 --> 00:14:26,300
[alle råber]

385
00:14:26,343 --> 00:14:28,389
Nej! Mig!

386
00:14:32,219 --> 00:14:33,960
[bueskytte ler]

387
00:14:34,003 --> 00:14:35,178
Fortæl mig det.

388
00:14:35,222 --> 00:14:37,789
[snurrer]

389
00:14:41,402 --> 00:14:44,405
[brølende]

390
00:14:44,448 --> 00:14:46,189
Uh, jeg mener, seriøst, Lana,

391
00:14:46,233 --> 00:14:48,757
På et tidspunkt fik du det virkelig
at spørge dig selv...

392
00:14:48,800 --> 00:14:50,106
Det er ikke tiden.

393
00:14:50,150 --> 00:14:52,413
...hvis måske det heldigste sted
i galaksen

394
00:14:52,456 --> 00:14:55,155
står lige ved siden af mig.

395
00:14:55,198 --> 00:14:57,157
Har en hel flok bryllup
billeder, der siger noget andet.

396
00:14:57,200 --> 00:14:59,159
Vent, vent, vent, vent,
vent, vent, vent.

397
00:14:59,202 --> 00:15:00,595
[pustende]

398
00:15:00,638 --> 00:15:02,292
Har vi bryllupsbilleder?

399
00:15:02,336 --> 00:15:04,947
Åh, ja. Stor kasse med dem
mærket "Cautionary Tale",

400
00:15:04,991 --> 00:15:07,036
hvilket er hvad det hele vil blive til

401
00:15:07,080 --> 00:15:10,735
hvis vi ikke kan finde vej
tilbage til skibet.

402
00:15:10,779 --> 00:15:11,954
Hvordan fanden?

403
00:15:11,998 --> 00:15:14,043
Jeg har lært ikke at spørge.

404
00:15:14,087 --> 00:15:16,002
Nu, lad os komme for helvede
ud herfra.

405
00:15:16,045 --> 00:15:17,438
Vent, hvad taler du
om? Vi kan ikke bare flyve afsted.

406
00:15:17,481 --> 00:15:20,006
Hvad? Hvorfor har jeg så slæbt denne ting rundt

407
00:15:20,049 --> 00:15:21,181
hele denne tid?

408
00:15:21,224 --> 00:15:23,313
Nej. Jeg mener
vi kan ikke bare forlade alle.

409
00:15:23,357 --> 00:15:25,098
Selvfølgelig er vi ikke, Lana.

410
00:15:25,141 --> 00:15:27,883
-[væsen snerrer]-Forudsat at de kommer til tiden.

411
00:15:27,927 --> 00:15:29,232
Wow. Sådan et røvhul.

412
00:15:29,276 --> 00:15:30,886
-Hvad?
-Kan du prøve

413
00:15:30,930 --> 00:15:33,106
ikke bliver helt forbrugt
med dig selv

414
00:15:33,149 --> 00:15:35,238
for en gangs skyld i dit liv?

415
00:15:35,282 --> 00:15:37,414
Hvorfor?

416
00:15:39,068 --> 00:15:41,244
Vent, jeg vil ikke
at gå rundt

417
00:15:41,288 --> 00:15:44,117
en menneskeædende jungle
og pludselig er jeg røvhulen?

418
00:15:44,160 --> 00:15:46,946
Hvordan virker det overhovedet?

419
00:15:49,687 --> 00:15:51,646
Åh, jeg ved det.

420
00:15:51,689 --> 00:15:53,996
Måske skulle jeg barbere mit hoved
og tage digte op

421
00:15:54,040 --> 00:15:58,131
og se hvor mange ting jeg kan rime med "sjælsugende" og...

422
00:15:58,174 --> 00:16:00,655
CYRIL:
Lana!

423
00:16:00,698 --> 00:16:03,614
Psst! Lana!

424
00:16:03,658 --> 00:16:05,399
Hvad laver I?

425
00:16:05,442 --> 00:16:07,053
[stille]: Nå, vi
gemte sig fra det dumme,

426
00:16:07,096 --> 00:16:08,619
kæmpe øgle ting.

427
00:16:08,663 --> 00:16:11,274
Men nu, tak
til din højrøstede røv...

428
00:16:11,318 --> 00:16:13,624
Ikke så meget.

429
00:16:13,668 --> 00:16:15,496
[brølende]

430
00:16:15,539 --> 00:16:16,453
Hellige...

431
00:16:16,497 --> 00:16:17,889
Shit.

432
00:16:17,933 --> 00:16:21,023
Åh, vent.

433
00:16:21,067 --> 00:16:23,460
KRIEGER: Åh! Hvad laver du, kvinde?!

434
00:16:23,504 --> 00:16:25,897
Udover at pisse det af
endnu mere!

435
00:16:25,941 --> 00:16:28,596
Og totalt dræbende
vores ørekugler!

436
00:16:28,639 --> 00:16:30,902
-Hvad?
-Se?!

437
00:16:30,946 --> 00:16:32,034
[snurrer]

438
00:16:32,078 --> 00:16:34,123
-[Pam skriger]
-KRIEGER: For fanden!

439
00:16:40,303 --> 00:16:43,176
[snurrer]

440
00:16:43,219 --> 00:16:45,265
Gode Gud.
Hvad fanden laver den nu?

441
00:16:45,308 --> 00:16:47,180
Jeg ved det ikke,
gå videre til plan B?

442
00:16:47,223 --> 00:16:50,531
Ja, "B,"
som i "begrave os levende!"

443
00:16:53,099 --> 00:16:54,970
[brølende]

444
00:16:57,364 --> 00:16:59,235
[brølende]

445
00:16:59,279 --> 00:17:00,236
Okay.

446
00:17:00,280 --> 00:17:01,890
Hvem bragte hunden?

447
00:17:01,933 --> 00:17:04,197
[snurrer]

448
00:17:07,026 --> 00:17:08,114
[bueskytte grynter]

449
00:17:08,157 --> 00:17:10,116
[råber]

450
00:17:10,159 --> 00:17:11,682
For fanden!

451
00:17:11,726 --> 00:17:14,903
[alle råber]

452
00:17:14,946 --> 00:17:17,340
[snurrer]

453
00:17:17,384 --> 00:17:18,863
Nej!

454
00:17:18,907 --> 00:17:21,083
[stønner]

455
00:17:33,574 --> 00:17:37,099
[hvirrende]

456
00:17:37,143 --> 00:17:39,188
[væsen skrigende]

457
00:17:45,281 --> 00:17:47,544
[motorer slukker]

458
00:17:47,588 --> 00:17:51,461
Se hvem der bestemte
ikke at være en total pik.

459
00:17:51,505 --> 00:17:54,116
Kunne bare ikke gå
min kammerat Cyril bag.

460
00:17:54,160 --> 00:17:55,291
Vent, virkelig?

461
00:17:55,335 --> 00:17:56,597
Selvfølgelig ikke, idiot.

462
00:17:56,640 --> 00:18:00,122
Og alligevel havde du tid til at stoppe op og lave en cocktail.

463
00:18:00,166 --> 00:18:03,125
Gud, du er
bare så glas halvtomt.

464
00:18:03,169 --> 00:18:04,257
Åh, faktisk også mig.

465
00:18:04,300 --> 00:18:07,173
Så vil lige friske det op.

466
00:18:09,436 --> 00:18:11,612
♪

467
00:18:17,748 --> 00:18:20,360
MALORI:
Punkt et.

468
00:18:20,403 --> 00:18:22,362
- Vare hvad?
- Ja, hvad laver vi overhovedet?

469
00:18:22,405 --> 00:18:24,364
Det kaldes en dagsorden.

470
00:18:24,407 --> 00:18:26,148
- For hvad?
- Så forvirret lige nu.

471
00:18:26,192 --> 00:18:28,150
Jeg sværger, I folk!

472
00:18:28,194 --> 00:18:30,021
[inhalerer]
Punkt et.

473
00:18:30,065 --> 00:18:32,241
Forsikringsselskabet
har officielt vurderet

474
00:18:32,285 --> 00:18:34,287
det totale tab af Seamus IIa,

475
00:18:34,330 --> 00:18:35,723
så denne lille virksomhed

476
00:18:35,766 --> 00:18:38,726
kan faktisk give overskud
i år.

477
00:18:38,769 --> 00:18:41,032
Hvad taler du om?

478
00:18:41,076 --> 00:18:43,296
- Det andet mandskab.
- Hold da op. Det troede jeg

479
00:18:43,339 --> 00:18:45,298
vores parallelle univers
dobbelt-bangers.

480
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
Åh, for kærligheden til...

481
00:18:46,864 --> 00:18:48,823
Det var kloner,
I idioter.

482
00:18:48,866 --> 00:18:51,826
Jeg fik klonet jer
i din søvn.

483
00:18:51,869 --> 00:18:54,263
-Hvorfor?
- At fordoble produktiviteten, skat.

484
00:18:54,307 --> 00:18:56,091
Det var Kriegers idé.

485
00:18:56,135 --> 00:18:59,442
Åh, har jeg åbenbart glemt det

486
00:18:59,486 --> 00:19:01,444
- for at nævne det?
- Ja.

487
00:19:01,488 --> 00:19:04,969
Så vent til du ser, hvad vi gør ved dig i din søvn.

488
00:19:05,013 --> 00:19:08,103
[stille]:
Nu er jeg en ni.

489
00:19:32,475 --> 00:19:36,479
Fremstillet i Georgia.

490
00:19:40,440 --> 00:19:42,442
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH

491
00:19:44,313 --> 00:19:45,314
Hov!

492
00:19:46,533 --> 00:19:47,621
- Hej.
-[skrigende]

493
00:19:47,664 --> 00:19:49,231
-Velkommen til freakshowet.
-[gisper]

494
00:19:49,927 --> 00:19:50,972
[brurren]

495
00:19:51,102 --> 00:19:52,278
-[prutter]
-[snyser]

496
00:19:52,321 --> 00:19:55,498
- Er det hyrdetærte?
-Og bananpuddin'.

497
00:19:55,542 --> 00:19:58,284
- Hvorfor, jeg burde...
-Du burde... vaske af
den 'nana puddin'.

498
00:19:58,327 --> 00:19:59,415
-[slasker land]
-[gryntende]

499
00:19:59,459 --> 00:20:01,374
FORMÆLER: Archer 1999.

500
00:20:01,417 --> 00:20:04,072
Alt nyt,
Onsdage kl. 10:00 på FXX.